On sait qu'ils vous paient, alors mettez-vous à table.
D'après Frank, l'organisation se fait appeler
les Douze.
L'une des filles s'appelait Oksana.
Oksana Astankova. Elle colle avec le profil.
Je sais que tu es une psychopathe.
Elle est entrée chez moi. Elle a pris mon portable.
Elle a l'adresse de la planque.
La police a trouvé le corps d'un homme à proximité.
Ils étaient trois. Il manque quelqu'un.
Où est Nadia ?
Nadia est en vie.
En Russie. Tu dois y aller.
Tu t'appelles Natalia Popova.
Arrête de tripoter ça.
Incarcérée pour vol de chapeaux.
Je suis dangereuse.
Ils faisaient polémique.
Une fois dedans,
trouve un moyen de voir le médecin.
C'est important.
Répète.
Pourquoi t'as jamais essayé de coucher avec moi ?
Laisse ça tranquille !
C'est pour moi ?
C'est une mission très importante pour toi. C'est...
pour te protéger.
- Tu es nerveuse. - Non.
Tu es nerveuse, mais il n'y a pas de raison.
Tu entres, tu trouves le médecin,
tu tues Nadia et tu sors.
Et si on me reconnaît ?
Ça n'arrivera pas. Tu étais là il y a des années.
Tu viendras me chercher après ?
Je le jure, la main sur le cur.
Dans quelques jours,
je passerai te prendre.
Pas besoin de quelques jours. À demain.
Baisse ton pantalon.
Penche-toi.
T'aimes ça ?
Mince !
Des questions ?
Je veux voir le médecin.
- C'est Oksana ? - Non.
On ignore où est Oksana... Villanelle.
Elle s'appelle Nadia Kadomtseva.
Les Russes l'ont prise à Bletcham et exfiltrée.
- On appelle Villanelle "Oksana" ? - C'est son vrai nom.
Nadia était l'autre tueuse avec Villanelle ?
Elle est incarcérée là où était Villanelle il y a 3 ans.
Quoi ? Il y a une chance qu'on puisse lui parler ?
Elle nous mènera à Villanelle.
Si cette fille mène quelque part, c'est aux Douze.
On peut y aller ?
Je pourrais faire jouer quelques-unes de mes relations.
- Ça se tente. - On y va tous ?
- C'est mieux... que je reste. - Allez-y... sans moi.
- Pour aider de la base. - Je serais un boulet.
- Je suis mieux ici. - Non, merci.
Toutes les deux, alors.
À Moscou.
- Tu fumes ? - Oui.
C'est autorisé ici ?
Tu vas bien ?
Il n'était pas aux obsèques de Bill ?
Écoute...
Tu vois,
je veux pas être le connard de mari chiant,
je veux pas t'empêcher de vivre ta vie,
mais c'est en fait
mon boulot de t'empêcher de te mettre en danger.
On fait des progrès.
Tant mieux.
Combien de morts il faudra pour finir ce niveau ?
Oui, comme tu dis.
Pourquoi tu es furax ?
Je suis pas furax, j'ai peur.
Je veux pas me réveiller et voir ton visage en une !
- Je veux pas te crier dessus. - Tu devrais.
- Quoi ? - Crie-moi dessus.
Pour te soulager ?
Non, pour te soulager, toi !
Ça ne me soulage pas.
Toi, vivante, à la maison,
sans détraquées entrant chez nous, voilà ce qui me soulage.
Elle continuera d'entrer et de tuer des gens
jusqu'à ce que je l'attrape.
Je dois la trouver.
Elle veut que je la trouve.
Tu veux que je te tienne ta cape pendant que tu te touches ?
Quoi ?
Tu sauves pas le monde, chérie. Tu prends ton pied
en reniflant une psychopathe.
Tu veux pas de ça dans ta vie.
Quoi que ce soit.
Crois-moi.
Tout va bien.
On va...
se prendre un curry,
oublier cet incident,
rentrer chez nous et s'excuser devant un thé.
Je peux pas.
Urgence de boulot.
Quelle...
Dans ce pays, je me sens revivre.
Vous avez du baume à lèvres ?
L'avion
m'assèche affreusement la peau.
Eve ?
Désolée, non.
Que peuvent vouloir les Douze ?
Ce sera énorme, en tout cas. Je le sens dans mes fesses.
Moi aussi.
Donc...
Nadia était dans la même prison qu'Oksana. En même temps.
Libérée pour bonne conduite.
Le motif de sa détention ?
Drogue et coups et blessures.
Mauvaises fréquentations, on dirait.
Avez-vous du rouge à lèvres ou un hydratant ?
Oui...
Il est un peu...
Ce n'est pas grave.
Depuis quand connaissez-vous Vladimir ?
Une éternité, largement.
C'est mon homologue depuis dix ans.
Il va nous sauter dessus.
Il nous donnera accès à Nadia ?
Ce sera un échange de bons procédés.
Et quand vous dites "bons procédés"...
C'est une expression.
- Ce sera donnant donnant. - Oui, je sais.
C'est une expression connue.
- Qu'y a-t-il de drôle ? - Laissez tomber.
Je pensais que c'était une expression connue.
Pas mal du tout.
27 ans au MI6,
je ne me résous pas à réserver un bon hôtel.
Je préfère les miteux.
Bonsoir.
J'ai une réservation au nom de Martens.
Vladimir.
"Le bar de l'autre côté de la place. Dans 30 min."
Je vous l'avais dit.
Merci.
On a le temps de se changer ?
Oui, mais...
- Vous êtes parfaite. - Donnez-moi 15 min.
On se prendra des cocktails.
Salut, c'est Niko.
Laissez-moi un message et prévenez-moi par texto,
j'oublie toujours de les écouter.
La vache, c'est quoi ?
Ils le font depuis des décennies.
Brutal, n'est-ce pas ?
Bon sang, j'en veux dix.
Vie privée ?
Mieux vaut ne pas en avoir. J'aurais dû vous le dire.
On ne peut pas changer qui on est.
Si, on peut.
Je ne suis pas douée pour ces discussions,
mais certaines personnes...
n'en font qu'à leur tête,
car elles savent qu'à long terme, c'est mieux pour tout le monde.
Mais c'est dur
à avaler pour leur entourage. Dur...
à comprendre pour leur famille.
Mais n'oubliez pas une seule seconde
que vous rendez le monde plus sûr pour tous.
Pas seulement pour...
Niko.
Ils meurent tous un jour.
Je suis douée, finalement.
Doux Jésus.
Tu en as sifflé combien ?
Encore deux et je me sentirai normal.
- Vladimir Betkin. - Eve Polastri.
Enchanté.
Alors, je suis dans le pétrin
- ou tu veux l'impossible ? - Les deux.
Parfait !
Garçon, deux de ces cocktails, s'il vous plaît.
Un agent du bureau va arriver. Je veux que tu aies...
La bride haute ?
Ce qu'il te faut.
- C'est très gentil à toi. - Si ce n'était que moi.
L'Amérique nous force à être vigilants.
Tu peux te fier à ce type.
Qui est-ce ?
Je pense
que tu en as entendu parler.
Mon collègue,
Konstantin Vasiliev.
Bonsoir. Konstantin.
Eve Polastri.
Et toi, regarde-toi.
J'aurais dû me mettre du rouge à lèvres aussi.
Salut, vieille canaille !
C'était une chaude nuit.
Non, pas du tout.
Et c'était même pas un étang.
C'était...
- Où vont les grenouilles ? - Une mare ?
Une mare ! C'était une mare.
Merci.
Excellent.
Bon.
C'est parti.
Pourquoi avez-vous pris
Nadia Kadomtseva ?
Qui ?
Très bien.
Nous savons que cette femme est
un agent dormant des services russes au Royaume-Uni.
Plutôt une amie.
Notre amie, à présent.
Elle a dit qu'elle aidait Frank Haleton
à venir ici. Pourquoi vouliez-vous lui parler ?
C'était en rapport avec une enquête spéciale.
Hélas, on n'a pas pu lui parler.
Nous, nous l'avons fait.
Il nous a parlé de l'organisation qui est derrière
une série d'assassinats, dont celui de Victor Kedrin.
Votre enquête porte aussi là-dessus ?
C'est ce que je pensais.
Bien.
Aussi extraordinaire que cela semble, nous sommes du même côté.
Chouette, non ?
- Cette organisation a un nom ? - Oui.
Lequel ?
Si on rencontre Nadia demain matin,
tu auras le nom et tout ce qu'on sait.
Donnez-nous Nadia.
- Ça ne se fait pas. - Konstantin
l'interrogera et vous regarderez, par liaison vidéo.
Non, je veux interroger la fille, avec Eve.
Qu'est-ce qu'elle a de spécial, Eve ?
Une autre agent est entrée chez moi
et m'a attaquée.
Quoi ?
Vraiment ?
Que voulait-elle ?
Dîner.
Désolé.
Nadia a connu cette autre agent, Oksana,
et je connais Oksana.
Leurs conversations
peuvent vous intéresser aussi.
Je dois y aller.
Une seule entrevue.
Va avec elles.
Merci, Vlad.
Fais-nous confiance, on te dira tout.
La confiance n'est pas nécessaire.
On vous enregistrera.
Je passerai vous chercher demain.
Ce cocktail est brutal.
Ils ne supportent pas qu'on en sache plus qu'eux.
Ils détestent ça.
Eh bien...
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je ne l'aime pas.
Vlad est réglo. Il se verrait plus haut...
Non, Konstantin.
Je ne l'aime pas.
Je vois.
Ils ne sont pas plus retors que nous, je suppose.
Ce sont de vieux amis ?
Non.
Bonne nuit.
Le médecin. J'ai une côte cassée.
Tant mieux.
Quelle dragueuse !
Tu vois, regarde ça.
Tu es une effrontée.
Comment je fais pour bosser là ?
Je te ferai la popote.
Je fais des miracles avec une carotte.
- Tu sais brosser les patates ? - Oui.
Les chiottes aussi ?
Tu veux me voir me pencher en avant.
Tu me connais par cur.
Il faut que je voie le médecin.
Là-bas.
Avance !
Tu parles anglais ?
Oui.
C'est plus facile si tu tournes.
- Tu as déjà fait ça ? - Oh, oui !
Tu es déjà allée chez le médecin ?
J'ai un cancer et il ne m'a vue qu'une fois.
Il faut être mourante pour y aller.
Pourquoi tu es là ?
J'ai volé des chapeaux.
Et toi ?
Je suis spontanément violente.
On va être amies.
Ne vous touchez pas les brosses.
J'écouterai dans l'autre pièce.
C'est mieux si vous êtes entre femmes.
Bonjour, Nadia.
Vous parlez anglais ?
Bien.
On a peu de temps, alors j'irai droit au but.
Je m'appelle Carolyn Martens.
Et voici ma collègue, Eve Polastri.
On est du renseignement britannique.
On a des questions sur votre récent voyage à Bletcham.
Que pouvez-vous nous dire sur vos employeurs ?
Réfléchissez quelques secondes à vos conditions.
On a peu de temps
et on n'acceptera rien d'extravagant.
- Mes conditions ? - Que peut-on vous donner ?
On peut vous faire libérer de cette prison.
On peut vous ramener au Royaume-Uni, où vous serez protégée.
Si vous nous parlez.
- Je vous fais pas confiance. - Je comprends.
Nous non plus.
Alors, passons un marché.
Donnez-nous une information pour qu'on la vérifie.
Si elle s'avère utile, dans quelques jours...
on vous fera sortir de la prison.
On vous emmènera à l'ambassade pour continuer l'entretien.
Qui vous emploie ?
Parlez-nous d'Oksana.
Vous étiez amies en détention ?
Vous l'avez aidée à s'évader ?
Ça aurait dû être moi.
Quoi donc ?
C'est moi qu'il devait prendre.
Elle voulait le rencontrer.
Pour s'assurer de ma sécurité.
Parce qu'elle m'aimait.
Elle...
Je sais pas ce qu'elle lui a fait, mais il l'a prise.
Si Oksana vous intéresse,
trouvez...
Le son ne marche pas là-bas.
Je vous en prie, continuez.
C'est bon, il est avec nous.
On doit trouver qui ?
Qui ?
Dites-le-nous.
Anna.
Vous parliez d'un homme.
Anna comment ?
Elle était en prison à cause d'elle.
Nadia, Anna comment ?
Dites-le-leur.
Vas-y.
- Non. - Allez, tu es mon amie.
- J'aurai des emmerdes. - Non.
C'est moi qui t'ai provoquée.
J'ai raconté que tu étais bonne, mais que ta chatte puait.
Ben voilà. Cogne, grosse burne.
Emmenez-la au bloc C.
C'était immoral.
- Quoi ? - De lui offrir l'impossible.
Vous n'en savez rien.
Moi, si.
- Sûrement pas. - Aucune importance.
Il ne le fera pas.
Soyez brèves, les gens s'interrogent.
Nadia a des infos.
Elle veut l'immunité et son transfert au Royaume-Uni.
Tu plaisantes.
Elle a des noms. Je le sais.
Le nom de l'organisation ?
Les Douze.
C'est bon pour toi, Vlad.
On en saura plus si on l'évacue immédiatement.
Fais-moi confiance.
J'ai décroché au mot "confiance".
Je regrette. Je ne peux pas autoriser ça.
Ce n'est pas en ton pouvoir ?
Ne teste pas les limites de mon pouvoir.
Et je ne testerai pas les tiennes.
J'espère que tu as apprécié notre aide.
On prend le relais. On vous tiendra informées.
La fille reste en Russie.
Comment dit-on, chez vous ?
Connard suffisant.
Oui, c'est ça.
Il changera d'avis.
Il faut juste lui trouver un os à ronger.
Tu as mis toute ton ardeur à te retrouver ici.
Konstantin dit que tu préfères l'anglais maintenant.
Tu as le teint frais
pour une morte.
Tu te souviens de la pièce qu'on appelle le Trou ?
- Parfaitement. - Bien.
Après la mission,
débrouille-toi pour être au Trou à 21 h demain.
Si j'ai bonne mémoire,
tu n'auras aucun mal.
Konstantin te récupérera.
La cible
est dans l'aile B,
cellule 21.
Je suis censée le planquer dans mon cul ?
Ne compte pas sur mon aide.
Dites-le.
Je n'aime pas Vlad non plus.
- Non, c'est un gentil. - Vraiment ?
Comment le convaincre ? Il y a forcément un moyen
de lui serrer le kiki.
J'en fais mon affaire.
Je vais vous parler de Vlad.
Dans les années 70,
une journaliste, Mary Kenny,
a été surprise dans les bras d'un ancien ministre ougandais.
Private Eye a sorti l'affaire
et l'expression "discussions ougandaises"
a pris un sens...
plus illicite.
Vlad et moi avons eu une ou deux discussions ougandaises.
J'étais convaincue que c'était un piège à miel.
Il en pensait autant de son côté.
Ce qui rendait la chose encore plus excitante.
Je sais,
on forme un couple improbable.
Mais cet homme est extraordinairement...
agile.
Et maintenant ?
Eh bien,
j'ai déjoué une petite affaire de plutonium,
il y a quelques années.
La rumeur a couru qu'il m'avait tuyautée.
C'était faux, mais je devais protéger ma source.
Je n'ai pas démenti.
Il ne me l'a jamais pardonné.
Qui était votre source ?
Konstantin.
Pour tout le monde, c'était Vlad.
Pauvre Vlad, si agile.
Vous avez couché avec les deux ?
Désolée de ne pas apprécier vos amants.
Ni votre mari.
- Quoi ? - Ce n'est pas grave.
Ça ne vous empêche pas de l'aimer. Pour ma part...
ceux que j'appréciais le moins sont ceux que j'ai le plus aimés.
C'est peut-être le fait de les aimer qui me les rendait
si déplaisants.
Seigneur, je frise la profondeur.
Au lit.
Bravo, aujourd'hui. Vous êtes à peu près restée calme.
Kenny, c'est moi.
Tu as trouvé quelque chose sur Anna ?
Oui.
C'est l'épouse de l'homme qu'Oksana a assassiné et...
Castré ?
Oui, il y a six ans.
Recherche aussi toute correspondance privée entre...
Konstantin Vasiliev,
V-A-S-I-L-I-E-V, un agent russe ici.
Tout ce que tu trouves.
Entre lui et qui ?
Ta mère.
Désolée.
Pas maintenant.
Silence !
Si.
Donne.
Donne-le-moi.
Elle veut me tuer !
Elle veut me tuer.
- Arrêtez-la. - Laquelle ?
Celle-là !
Sorcière !
Arrêtez ! Arrêtez ça !
T'es pas mon amie !
T'as fait quoi ?
C'est pas vrai ! Regardez ce qu'elle a fait.
Attention, elle a un couteau.
C'est moi qui l'ai fait.
Agniya.
Tu vas compter.
Sept.
Six.
Cinq. Quatre.
Trois.
Deux.
Merci d'être venu.
Excusez le lieu de rendez-vous.
C'est entre l'école de mon fils et le bureau.
C'est... charmant.
Très...
russe.
Carolyn ignore où vous êtes, n'est-ce pas ?
Il me faut Nadia.
Impossible.
Cette organisation a tué mon collègue.
Oksana est entrée dans ma maison. Où je vis avec mon mari.
Elle ne m'a pas tuée.
Elle a communiqué avec moi.
Je crois qu'elle veut une porte de sortie. Comme Nadia.
Ce sont des jeunes femmes qui ont été manipulées.
Nadia n'a de valeur pour personne en prison.
Dehors, elle pourrait nous mener aux Douze.
Donnez-la-nous, on libérera l'agent qui a aidé Frank.
Je le jure, si on a une piste, c'est vous qui la suivrez.
Elle sera à vous. Vous serez les héros.
Ça, je m'en fous. Je veux seulement les filles.
Pourquoi ?
L'une d'elles est une conne qui m'ôte le sommeil.
Je me fiche de vos insomnies.
Vous nous faites perdre notre temps.
Au revoir.
Ce n'est pas vous
qui avez parlé du plutonium à Carolyn.
Je sais qui était sa source.
Je peux le prouver.
C'est l'un des vôtres.
Kenny, toute correspondance : mails,
cartes d'anniversaire. Regarde partout.
Sous son lit, ses taies d'oreillers.
Il me faut quelque chose.
Je peux l'écrire et vous le donner ?
S'il vous plaît !
C'est très important !
Un coup de main ?
Je peux nous faire sortir d'ici.
C'est bon, merci.
Les Anglais m'aident.
Pourquoi ?
Je vais tout leur donner.
Tu as quelque chose à donner ?
- Konstantin ? - Il travaille avec les Anglais.
Il les aide à me faire sortir.
Quoi ?
Elle va m'aider. Et veut t'aider aussi.
- Elle m'a interrogée sur toi. - Qui ?
Une Asiatique aux cheveux somptueux ?
T'as dit quoi ?
Que j'avais pas pu te tuer.
En Angleterre, quand j'en ai eu l'occasion.
Tu lui as dit quoi ?
Je lui ai dit de parler à Anna.
Tu vas me tuer ?
Maintenant ?
Comment ?
Avec ça, je suppose.
Je peux nous faire sortir d'ici.
Je suis déjà sortie.
Je suis juste là pour toi.
On devrait peut-être te pendre.
Mais je dois faire vite.
La A-28 est vide !
Cellule B-21 !
Emmenez-moi au Trou !
Elle est avec toi ?
Non. Pourquoi ? Tu lui as parlé ?
- Tu as trouvé quoi ? - Tu es seule ?
Tu peux aller dans ta chambre ?
Quoi ?
J'ai trouvé des traces de Konstantin.
Quoi ?
Des lettres.
Quel genre de lettres ?
Ouvrez. Je l'ai fait.
J'ai un visiteur. Ouvrez-moi.
Pour te calmer.
Ouvrez-moi. Où il est ?
Qui ?
Konstantin.
- Konstantin ? - Konstantin. Il doit venir.
Konstantin ?
C'est qui ?
Laissez-moi sortir !
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow